Fort de 11 années d’expérience en tant que traducteur indépendant et avec plus de 5 000 000 de mots traduits à mon actif, je tire parti de mes compétences et de ma polyvalence pour répondre au mieux à vos exigences et vous conseiller pour la gestion de vos projets de traduction. Mes domaines de spécialisation sont l’informatique, la traduction de sites Web, la communication d’entreprise et le marketing.

Si vous travaillez dans un autre domaine d’activité, n’hésitez pas à me contacter pour autant ! Si je ne suis pas à même de vous fournir une traduction de qualité pour votre contenu, je vous en ferai part en toute honnêteté.

Je travaille avec un logiciel d’aide à la traduction réputé qui s’appuie sur une « mémoire de traduction ». Les phrases traduites sont stockées dans une base de données qui sert de référence lors des projets suivants afin d’assurer la cohérence terminologique et stylistique d’un projet à l’autre. Pour certains projets, des glossaires terminologiques peuvent être créés par extraction depuis votre site Web, par exemple. Un logiciel d’assurance qualité garantit la détection des erreurs résiduelles (traductions différentes pour deux phrases identiques, incohérences terminologiques, chiffre manquant, etc.)

Si je mets tout en œuvre pour travailler de façon autonome, le client n’en reste pas moins un acteur essentiel du processus de traduction. En effet, je peux être amené à poser des questions pour m’assurer de ma bonne compréhension des textes à traduire et de la terminologie utilisée. La réactivité du client et la mise en place d’une communication efficace tout au long du projet contribuent à assurer la qualité finale de la traduction.

Les mémoires de traduction et glossaires utilisés pour vos projets constituent votre propriété et ne sont en aucun cas divulgués ou réutilisés pour d’autres projets. La confidentialité des informations contenues dans vos documents est assurée.

Vous êtes en contact direct avec le traducteur et vous avez la certitude d’obtenir des traductions de qualité constante, toujours effectuées par la même personne. Une communication efficace, une grande réactivité et des livraisons effectuées dans les délais impartis vous permettent de gagner du temps et de mener à bien vos projets en toute quiétude.